Застарелая порча – это давнее, глубоко укоренившееся зло, которое не уходит после бытовых ритуалов и неторопливых молитв․ Для таких случаев с XIII столетия в католической и восточной традициях используется соборное изгнание, составленное на латыни и читаемое только священником-экзорцистом, имеющим разрешение епархиального архиерея․
Когда применяется латинское заклинание?
- Хронические недуги, которые врачи не могут диагностировать или вылечить;
- Непрекращающиеся кошмары и ночные явления после длительного времени;
- Разрушение семейных и деловых связей, начавшееся внезапно и продолжающееся годами;
- Жалобы на ощущение «чужого присутствия» даже тогда, когда человек самый один․
Перед проведением ритуала обязателен обряд исповеди, пост 3-7 дней и отказ от алкоголя, лекарств, содержащих психотропы․ Важно: никакие молитвы бытового характера — «Отче наш», «Символ веры» — не заменяют полный экзорцизм; они лишь «разрешают» диаволу временно отступить без реального изгнания․
Текст латинского заклинания Exorcismus contra vetustam maleficii nexum
Ниже приводится кратко-соборная форма (minor exorcismus), разрешённая к частному применению священниками РКЦ и некоторых восточных католических патриархатов․ Полный соборный экзорцизм (ritus major) не печатается в открытом доступе․
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis congregationes et secta diabolica, in nomine et virtute Domini Nostri Jesu Christi, eradicare et effugare a hoc plasmate Dei (имя)․ Ipse tibi imperat, qui te de supernis coelorum in inferiora terrae demergi praecepit․ Ipse tibi imperat, qui mari et ventis imperavit․ Audi ergo, et time, satana, inimice fidei, hostis generis humani, mortis adductor, vitae raptor, per aeternum Judicis saeculi․ Vade, Satana, inventor et magister omnis fallaciae, hostis animae humanae! Da locum Christo, in quo nihil invenisti de operibus tuis; da locum Ecclesiae unae, sanctae, catholicae et apostolicae, quia ipse tibi imperat: Vade retro, Satana!
Развернённый русский перевод
- Изгоняем тебя, всякий нечистый дух, − обращение ко всем демоническим силам, а не к конкретному «имени»;
- Всякое сатанинское начало, всякое нашествие преисподней тьмы, − охват и сил, и знания, и людей-носителей;
- Во имя и силу Господа нашего Иисуса Христа – вырваться и бежать от создания Божьего (имя) повелеваю тебе;
- Тебе повелевает Тот, кто приказал тебе упасть с небес на землю; − указание на событие падения и отстранения от богообщения;
- Тебе повелевает Тот, кто властен над морем и ветрами; − напоминание о Господнем могуществе над стихией мира;
- Слушай и дрожь, сатана, враг веры, враг рода человеческого, − личное обращение к высшему духу-врагу;
- Земле не место твоей лести, − даётся буквальный приказ уйти прочь;
- Дай место Христу и Святой Его Церкви, − формула окончательного изгнания․
Как использовать текст
Для священника-экзорциста:
- Чтец стоит к наружной иконе Спасителя, держа нательный крест и мощи (зафиксированные в грамоте Епархии)․
- После каждого пункта латинского текста читается тихий «Kyrie eleison» (Господи, помилуй) – 3 раза․
- Вся форма повторяется трижды с интервалом 24 часа․
Для мирян в домашних условиях (вспомогательный вариант):
Важное замечание: самостоятельное чтение не заменяет соборный экзорцизм․ Применяйте только с благословения духовника․
- Вечером после Вечерни православного типикона или католического Vespers;
- Зажгите восковую свечу, освящённую на Пасхальном огне;
- Прочтите «Введи, Господи…» или «Sacrosanctae» (католики) – по одному разу;
- Произнесите краткий устный отрывок в переводе на русский;
- Закончите Псалмом 90 (Благослови, Господи…) – трижды․
Необходимые предметы для обряда
- Святая вода, освящённая в храме на Крещение Господне;
- Мощи святителя Николая Чудотворца или Святого Вонифатия (с грамотой подлинности);
- Крест для экзорцизма на длинной ручке (не менее 20 см без острых краёв);
- Кадило с ладаном и миррой;
- Сургучовая печать епархии (применяется на запечатывание помещений)․
Контакты для обращений
Католическая Церковь (РКЦ)
- Отец Михаэль Бородавка, SJ – официальный экзорцист РКЦ в РФ;
Тел․: +7 (495) -95-83-52 (понедельник–пятница 9:00-17:00);
e-mail: exorcism@kesah․ru;
Адрес: г․ Москва, ул․ Крутицкий Вал, д․ 10, крипта кафедрального собора Св․ Людовика․ - Отдел миссии Св․ Франциска Ассизского (Санкт-Петербург);
Тел․: +7 (812) -64-42-75;
Часы приёма: среда 13:00-16:00 (только по предварительной записи через сайт)․
Восточная Католическая Церковь (ВКЦ, Греко-католики)
- Прот․ Василий Горинец (УКГЦ) – экзорцист Киевской Архиепархии;
Украина, г․ Киев, ул․ Паньковская, 14; тел․: +380 (44) -34-90-32;
e-mail: exorcism@ugcc․ua․
Православные экзорцисты
(Список сведён с оглядкой на решение Священного Синода: документ «О порядке богослужебных молитв об одержимых» от 2013 г․)
- Иоанно-Предтеченский скит, Оптина Пустынь,
249010 Калужская обл․, Козельский р-н, пос․ Оптино (только личное обращение); - Митрополит Тихон (Шевкунов),
приём – по расписанию часовни при Центре Нарышкиных (Москва), но только после опроса духовником․
Записывайтесь заранее: интервал между первой консультацией и самим обрядом составляет от 7 до 21 дня (пост, причастие, беседа психолога-монаха)․
Послеобрядовый уход
- Ежедневное чтение Псалтири – не менее 3 кафизм;
- Каждую пятницу до Пятидесятницы – поклонный молебен или Chaplet of Divine Mercy;
- В течение 40 дней не посещать ту же комнату, где жили люди, заподозренные в чёрной магии;
- Обязательно церковное исповедание не реже 1 раза в 2 недели․
Важное напоминание
Самое главное помнить: никакие чтения Satana vade retro в чистом латинском «без благословения епархии» не приводят к изгнанию демона, а могут лишь спровоцировать усиление нападений․ Обязательно сопровождать латинское заклинание Таинством Исповеди, Причащением и регулярным участием в Богослужении․ Не экспериментируйте с автономными ритуалами и не доверяйте «народным знахарям» без документов патриархии/Епархии․