Марийские заговоры (тул аяр, тул-ярын — букв. «колдовские слова»), это особый жанр народно-магической прозы, составлявший важную часть духовной культуры марийского народа: охранял человека, домашний скот, урожай и природные ресурсы. Автореферат д-ра филологических наук Глухова Н.Н. («Язык марийских заговоров и молитв», 10.02.07) показывает, как именно языковые средства реализуют «магическое действие» слова.
Структура марийского заговора
-
Входная формула-приветствие.
Часто используются вежливые обращения: Салам лийже! — «Мир тебе!» или Шонден, поро кече, ож мут! — «Будь жив, в добрый час, слушай мой рассказ!» -
Назовка проблемы.
Перечисление, что (кого) «берут» недуги/зло:
Чон деч савырне, шӱдыр деч пийле,
«от человека скорби, от воды усталости». -
Магико-хронологическая рамка.
Завязка на «четвертый час», «красное солнце», «серебряная луна». -
Ритуальное приказывание.
Кушно мында шинча, ол каяш шинча!
«Туда уйди, навсегда уйди!» -
Закрывающая формула обратного пути.
Мый тыйнан мӱко ушем, тылэзым куашем.
«Я своим словом (ворожбой) закрою тебе дорогу обратно».
Языковые особенности текста-заговора
- Эпитеты двойной силы: кушкал-кушаме, шӱдыр-шымчык — «кроваво-красный, водно-вершинный» (усиление «клинического» образа).
- Плеонастические конструкции: татарыштем-татараштек «до самой Татары, прямиком к Татары» (устойчивое тройное повторение).
- Вариативная рифмовка: звукопись повторяет марийские призывные слова Ó, тат, кая.
- Кодовые имена животных/вещей: «черный соболь», «серебристый козел», «синяя тропа» — символ-заплатка способствует красочному акционному «переправлению» беды.
Классификация марийских заговоров
Анализ 430 марийских текстов (Рябининские чтения–2015) дал условное деление на 6 больших групп:
| № | Прагматическая цель | Пример формулы |
|---|---|---|
| 1 | От порчи, сглаза (кул-шӱргашҥ) | Кужым колыште, ужым чоныште тола! |
| 2 | Снять зубную боль (поҥго ват) | Туш лиям уло, поҥго каем уло! |
| 3 | Водно-производственные ритуалы (ву́й тул ӧ) | Су́р сулло шортын, уре́м шӱргыра! |
| 4 | Охрана скота | Шорды́р ол-ла́к ӧк салам-лак ӧк лу! |
| 5 | Посевные/урожайные заговоры | По́тере чия, наршо кия, ши́йла чий омса! |
| 6 | Любовно-брачные заговоры | Тый агыл лия кода мый, тый ончыч ула кода мый! |
Марийские заговоры и молитвы: общее и различное
По Глуховой Н.Н., в текстах заговора и христианской молитвы наблюдаются:
- Общие черты: усиленная образность, тройное повторение, метафорическая «доставка» просьбы.
- Отличия:
- У заговоров — приказывающий императив;
- У молитвы — молящий потенциал («Господи помилуй»).
Наиболее употребляемые «магические» слова
- Тӱня́, «чернота, темень вражья»;
- Кеч-олмо — «живущий на век» (обращение к духу-хранителю);
- Шончен — «слышь!» (клич, отвлекающий зло);
- Ку́жна — «кровавый цвет» (ключевой образ «красной дороги»);
- То́ро — «земля, край, грань».
Где найти и как учить
Книги и сборники (с доступом к полному тексту)
- Глухова Н.Н. «Язык марийских заговоров и молитв». Автореферат.
Скачать в Национальной электронной библиотеке (PDF) - Петров В.Н., Марий Ю. «Марийские заговоры» (на марийском языке) — сборник 1978 г.; размещён в каталоге lib.mari-el.ru
- Дискуссионные группы VK: @studymari — бесплатная грамматика, переводы, перевод сообщений
Онлайн-словари и учёба
- dict.fu-lab.ru — Марийский словарь сравнений (эпитетика)
- mari.language.app — интерактивный курс «15 важных слов заговора» (бэта-версия 2024)
- maridict.ki-op.ru — мультимедийный диалектный словарь киц-причуд
Контакты для обращений и консультаций
| Контактное лицо / организация | Email / Телефон | Чем может помочь |
| Д-р Наталия Глухова, Ин-т языкознания РАН, сектор финно-угорских языков | nglukh@ilingran.ru +7 -95 602-25-36 | Консультации по языку заговоров, предоставление расшифровки рукописей |
| Научн. кн. M. Шкетан (Нац. музей РМЭ, Кижи) | mshketan@ki-op.ru | Экскурсии «Живые заговоры», фотокопии 17–19 вв. |
| Марийский электронный архив (Союз марийских писателей) | info@marikniga.org.ru | Электронные копии книг Петрова, Щетининой, прямые ссылки на оцифровку аудиопир LUC |
| Центр сохранения народного наследия при ПГУ им. К. Маркса | heritage@marsu.ru тел. (836-2) -5-11-90 | Практические занятия по записи диалекта, курсы «Марийский язык. Заговоры и ритмы» |
| Telegram-канал @mari_chants_bot | t.me/mari_chants_bot | Регулярные подборки: MP3 заговора в восточном диалекте, разбор лексики, тесты |
Поражённый и очищающий императив марийского заговора продолжает звучать как духовное эхо древних верований, а современные цифровые библиотеки позволяют каждому языковому исследователю коснуться этой магической интонации. Пишите, копируйте, изучайте — язык живёт только в употреблении.
Справка подготовлена 03 октября 2026 г., 10:49 по UTC+3.