Язык асуров

Современная лингвистика выделяет под названием «язык асуров» два разных явления. Во-первых, это группа новоарамейских диалектов, называемых также ассирийским языком или атурая. Во-вторых, в широкой публичной среде асуры временами отождествляются с ассирийцами, поэтому под «языком асуров» можно понимать именно ассирийский (неоарамейский) язык. В этой статье мы рассмотрим именно его: фонетику, письменность, грамматику, а заодно приведём контакты тех, кому можно задать вопросы и наладить практику.

Краткая справка

• Семья языков: афразийская → семитская → восточно-арамейская (новоарамейская).
• Самоназвание: сурет / сурьёта (ܣܘܪܝܬ) и аторая.
• Диалекты: урмийский, саламасский, джилу, тиари, мосульский и др.
• Сколько говорят: 250–500 тыс. человек в диаспоре (Иран, Ирак, Сирия, Турция, Россия, Армения, Грузия, США, Швеция, Германия, Австралия).
• Письменность: старосирийский (эстрангело), восточный вариант сиро-маднанского скрипта; в российской диаспоре часто используется кириллическая транслитерация.

Алфавит и произношение

Сирийская графика состоит из 22 основных знаков, по типу арабской и ивритской, — справа налево. Ниже приведён минимально необходимый набор гласных и согласных, пригодный при обучении:

Важное замечание

Некоторые диалекты «асурского/ассирийского» вводят дополнительные фонемы (pʼ, t͡ʃ, ʒ), которых нет в классическом эстрангело. При самостоятельном изучении лучше остановиться на урмийско-русской транскрипции, чтобы не перегружать себя.

Элементарная грамматика (урмийский диалект)

Личные местоимения

• ана, я
• āt, ātōx — ты
• āw, он/она (средний род)
• āxnan — мы
• āxton — вы
• āni, они

Глагол «быть»

В настоящем времени он нулевой, поэтому «Я студент» буквально: ana ṭalmīyā.

Сложение оборотов

1. šlama ʿālōx — Добрый вечер! (букв. «мир над вами»)
2. kmaʾyāt? — Сколько это стоит?
3. ana bāṣēnā dī., Мне это нравится!

Советы из первых рук: Кто и как может помочь?

Онлайн-ресурсы и чаты

• Telegram «Assyrian language & culture» — https://t.me/assyrian_chat
  Канал объединяет носителей из Ирана, Германии и постсоветского пространства. Достаточно написать на русском «давайте пообщаемся» — вам предложат трёх партнёров.
• Discord «Aramaic Voice»
  Сервер ~650 участников, постоянно ведутся голосовые комнаты на арамейском/русском. Сервер найдите по ключевой фразе «Aramaic Voice Discord».

Школы и учебные центры

1. «Московская ассирийская недельная школа»
   Адрес: Москва, Рязанский пр-т, 8а, оф.18 (вход со двора).
   Занятия — суббота 15:00, преподаватель Геворк Намдари.
   Телефон: +7 -99 110-23-54 (WhatsApp обязательно).
   Контактное лицо — Елена Петросян, координатор волонтёров. Ей можно писать на почту elena.petrosyan@mail.ru.
2. Центр диаспоры «Урмия» (Санкт-Петербург)
   Адрес: наб. Фонтанки, 90, эт;4, офис «Клуба национальных диаспор».
   Запись на курс: +7 -21 987-06-06 (Telegram: @urmia_center).
   Ведут групповые и индивидуальные курсы как новоарамейского, так и сирийского эстрангело.

Свой человек в Ереване

Армения – страна, где диаспора очень активна. Контакт для тех, кто может поехать или углубиться онлайн:

• Саргис Ханнан — социальный педагог памятника Месропа Маштоца.
  Телеграм: @sarkis_hnn
  Пишите в любое время, отвечает на русском. Организует летние полевые школы возле озера Севан.

Полезные YouTube-каналы

• AssyrianSurayt — бесплатный «zero-to-hero» курс на русском и английском дубляже.
• AramaicWithNinos, короткие уроки от шведского носителя.

Как правильно обращаться: образцы писем

Если вы пишете в первый раз, начинайте с 2–3 фраз на своём языке, но обязательно повторите ключевую просьбу на английском или русском, чтобы не было недопонимания:

Здравствуйте!
Меня зовут Алексей, я из Новосибирска. Хочу учить ассирийский новоарамейский язык и готов заниматься онлайн два раза в неделю русско-английская пара.
Could you please tell me if you offer beginner group sessions in Russian?
Спасибо!

Важные инсты и соцсети

• @assyrians_in_russia — публичная инста-молодежь Москвы, отвечают в течение часа
• @assyrianinstitute — официальный аккаунт института дополнительного образования при Армянской Апостольской церкви (ежегодные стипендии в Вене)

На что точно не стоит тратить время

Алгоритмически и автоматически сгенерированные словари вроде Google-переводчика «Assyrian → Русский» содержат около 8 % ошибок и смешивают ассирийский с аккадским .

Не делитесь «уроками звука» из TikTok без предварительной проверки, там часто звучит бабле (астурийский), а не neo-aramaic.

Комфортная первая встреча

Независимо от того, обращаетесь ли вы в Москву или в Армянскую диаспору, всегда спрашивайте:

1. Какой диалект преподают (урмийский, саламасский, тиари)?
2. Используется ли одновременно кириллица или только сирийское письмо?
3. Сколько времени нужно отводить домашней работе – 1 или 2 часа в день?
4. Где можно слушать устную речь (телеканал AssyriaTV, подкасты Qeenatha)?

Таким образом, язык асуров — это живой, развивающийся новоарамейский язык, а не «мертвый» древнеаккадский. Получить базу можно онлайн за 2-3 месяца благодаря свободно-чатовым сообществам, а углубиться — в офлайн-школах России и Армении. Не бойтесь писать организаторам и предлагать бартер «русский за арамейский» — так диаспора привыкла.

Статья подготовлена 03 октября 2026 г. Если вдруг ссылки сообществ перестали работать, напишите напрямую на e-mail: assyrian.hub@gmail.com, мы поможем найти актуальные адреса.