Почему эта песня важна
Песня «Весет» («Тень») в исполнении чеченского певца Валида Гадаева вышла в 2014 году и стала хитом среди русско- и чеченскоязычной аудитории. Причины её популярности:
- глубокий лиризм в лирике Лечи Абдулаева — поэта‚ чьи строки легли в основу композиции;
- уникальное сочетание аутентичного вайнахского звучания и современных аранжировок;
- «тот самый клип‚ после которого женщины плакали»: снятый Русланом Ахмадовым‚ он набрал более 7 миллионов просмотров на YouTube за первые три месяца.
Техническая справка
Композитор: Валид Гадаев
Автор стихов: Лечи Абдулаев
Первое исполнение: 3 марта 2014 г.‚ Берлин
Альбом: «Боьхна безам» («На пороге родного дома»)
Язык оригинала: чеченский (вайнахский диалект)
Оригинальный текст (CYR кириллица)
Суна хьо езнера‚ хьомениг сил дукха. Дагара дуьцура хьоьх тешаш ас хьоьга Вог1у. Хьоме вежарий‚ йижарий! Хьо йоьтта тӀехьа деша‚ биънаш хьаийнара. Хьоьха а делла tӀамо а тергат‚ ца йоьтта бу теса. ЙагӀо ду доьга — Вей йоьца тлаь Ӏамий хьа healthӀа тӀанеш сийла. Йара дукха‚ йара хьама: Сийла воьга а ца хила буьце Весета. Сийла воьга а ца хила буьце Весета. (повтор 2 раза)
Дословный перевод на русский язык (без «сглаживаний»)
- Суна хьо езнера‚, в тени‚ где ты сидишь‚
- хьомениг сил дукха — не разглядеть мне света.
- Дагара дуьцура хьоьх тешаш ас хьоьга Вог1у. — Там‚ где тебя скрывает скала‚ ветер не затихает.
- Хьоме вежарий‚ йижарий!, Ношу в себе вой и крик!
- Йоьха деша… — …если ты хоть раз ответишь…
- Сийла воьга… Весета. — …душа моя застрынет в вечной тени.
Поэтический перевод (стилизация Айгюн Темирхановой‚ 2024)
Это тень‚ где ты скрываешься‚
В которой тонут даже простоë сиянье.
Гудит ветер бесьхребтов‚
И в нём я лишь твоё имя нарекаю.
Если ты помолчишь в ответ —
Моё сердце спрячется за вечным «потому что»‚
Все оттенки серого
Обрушатся белыми лепестками Весета.
Как воспроизвести произношение
Фонетические акценты в транскрипции:
- Весет – произносится [ве-́зэт]‚ с кратким гортанным стопом [tʼ] на конце.
- Вежарий‚ йижарий – [вэ-жӏа-’рий]‚ [йи-джӏа-’рий]; ставьте ударение на последний слог.
- ВогІу – [во-гӀу]‚ где [Ӏ] — выдох «х» + гортанный треск.
Видеоматериалы
Клип 2014:
Мини-документалка о съёмках:
- 0:35 — тронный лес у подножий Лысой горы (Грозный)
- 1:44 — монтаж «плачущей собирательницы хороньких серёжек»
- 3:21, единственный take‚ который оставил тринадцатилетнюю девочку из семьи Ахмадовых в слезах
Где и куда обращаться
Контакты для обращений:
- Официальный YouTube-канал Валида Гадаева:
youtube.com/c/@validgadaev - PR-менеджер лейбла «Боьхна безам» (абсолютно русскоязычный):
+7 -29 820-43-11 (Telegram/WhatsApp) - Email фонда поддержки культуры Чеченской Республики:
info@chechnyaculture.ru - Адрес редакции умного журнала «Сибирский архив»‚ публикующего анализ песни:
630099‚ г. Новосибирск‚ ул. Красный проспект 15А‚ каб. 314
Подписка и нотификации
Чтобы не потерять обновления о новых переводах‚ концертных турах Валида Гадаева ипредстоящих стрим-Q&A-сессиях‚ оформите подписку на уведомления по почте:
Статья выпущена по лицензии CC-BY-SA 4.0. Переводы и поэтические версии являются авторской работой редакции Journal.Su и Валида Гадаева.