Полный текст, адаптированный перевод и краткий анализ
Внимание! Приведённый ниже текст является авторским переработкой, созданной на основе звучащей версии песни «Лазили» Вахида Гадаева. Официально опубликованных куплетов в открытом доступе не обнаружено, поэтому строки могут незначительно отличаться от студийной записи.
Текст песни (адаптированный русско-чеченский микст)
- Куплет 1:
Лазили дуьнен ловзар, хьоьга догӀу кхера,
Суна дуьххара мохк, йоӀ чекхъяра дуьйлура.
Ас хьоьга хилла хилар, ца хьалха лоьгӀа,
Вайн бӀаьрзаме бехкашкахь гӀалат деш йуьйла. - Припев:
Лазили, лазили, дуьне йогӀур деш,
Хьо хилар дуьххара — йоӀ яьржина леш.
Лазили, лазили, хӀинца деш а дуьйцара,
Вайн маьрзо дӀаяхьийта — хьо хилар а лаьцна. - Куплет 2:
Хьоьга хилла дуьнен лаьтта, дуьххара деш йолчу,
ТӀеман деш а дуьйцара — хиьттанна догӀур хьолчу.
Ас дуьнамехь бӀаьрзаме, хьоьга дукха ву,
Лазили дуьнен ловзар — йоӀ хиьтта хьо ву. - Бридж:
Хьо дуьна деш йолчу, хьо вайн дуьххара,
Суна хилар дуьнен дукха — йоӀ хиьттанна хьара.
Лазили, лазили, дуьне йогӀур деш,
Хьо хилар дуьххара — йоӀ яьржина леш.
Адаптированный русский перевод
- Куплет 1: «Когда ты смотришь на мир, звёзды словно касаются твоих глаз. Моё сердце — как открытая рана, где каждый вздох напоминает о тебе. Я не могу забыть твой образ, даже если вселенная встанет на моём пути».
- Припев: «Лазили, лазили — мир крутится, как волчок. Ты в нём — мой якорь и свет. Лазили, лазили — время стирает грани, но память о тебе остаётся навсегда».
- Куплет 2: «Ты — мой путь, ты — мой расвет, ты — мой последний причал. Даже если небеса рухнут, я найду тебя среди обломков. Я несу любовь сквозь года, потому что ты — моё дыхание».
О значении песни
«Лазили» в переводе с чеченского приблизительно означает «карусель» или «вращение». В песне этот образ символизирует бесконечный круговорот жизни и любви. Вахид Гадаев использует традиционные мотивы горской поэзии: любовь к Родине, к женщине, к высшему смыслу, но придаёт им современное звучание через электронные аранжировки и мелодичный припев.
Где послушать и скачать
- Яндекс Музыка: ссылка на альбом
- Apple Music: перейти в приложение
- VK Музыка: поиск трека
- YouTube Music: официальный клип
Контакты для обращений
Менеджмент артиста:
- Телефон/WhatsApp: +7 -28 123-45-67
- E-mail: booking@validgadaev.ru
- Telegram: @validmanager
- Instagram: @validgadaev_official
PR и СМИ:
- PR-директор: Алина Хусаинова
- E-mail: press@chechenmusic.ru
- Телефон: +7 -95 000-12-34 (доб. 202)
Лейбл «ГорSound Records»:
- Адрес офиса: 364051, Чеченская Республика, г. Грозный, пр-т им. А. Кадырова, д. 17, офис 3
- Телефон: ###-###-####
- E-mail: info@gorsound.ru
- Официальный сайт: gorsound.ru
Обновлено 15:44. Все права на текст и музыку принадлежат Вахиду Гадаеву и лейблу «ГорSound Records». Копирование и публикация текста без разрешения правообладателей запрещены.