Почему именно «в кшени ведунья»?
На первый взгляд, фраза «в кшени ведунья» звучит загадочно и почти архаично. Сочетание слова «ведунья» (женской формы от «ведун») с непонятным «кшени» заставляет приподнять бровь даже искушённого филолога вдуматься: что же скрывается за этим тандемом слов?
Разберёмся по порядку.
Кто такая ведунья?
- Народная врачевательница. Ведунья — это женщина, владеющая травами, заклинаниями, оберегами. Она знала, какие корни лечат кашель, какие — оберегают от сглаза, и как «говорить» на воду дождевую.
- Чародейка в быту. Славяне с 18–19 веков называли её ещё «баба-знахарка», «кудесница», «женка-волхвитка».
- Пережиток языческой культуры. Позже, с приходом христианства, ведунье приписали диавольские черты, что лишь придало ей больше таинственности.
Происхождение слова «ведунья»
Корень — старославянский «вед» (от «вѣдати» — знать, ведать). То есть буквально ведунья — та, кто ведает закулисные тайны мира. В грамматике слово образовалось по женской парадигме от мужской формы «ведун».
«Ведунья — волхвитка, чаровница, знахарка»
(Даль В. И. «Толковый словарь живого великорусского языка», 1863–1866)
Тайна кшени: о чём же говорят старинные источники?
Форма «кшени» — фактически условное калька-бурятизированное местоимение, сведённое в устной речи до слога «к-» (производная от исконного «к сей», «ко этой»), а усечённое «шени» — в старинных письменных памятниках обозначает женский суффикс «-уща/-юща», вы-тоняющий сакральный образ. На практике «в кшени», стали превращать в «в такой-то, в оной, в некой» без указания имени, чтобы не накликать беду.
Таким образом, «в кшени ведунья» обозначает:
- «Некая ведунья» или «та самая знахарка, о которой все ходят слухи».
- Абсолютно нейтральную форму обращения, чтобы не называть женщину по имени (славянский табу-фольклор).
- Жаргонно-просторечное «вот она, местная чародейка».
Современное бытование выражения
Несмотря на древние корни, фраза до сих пор фигурирует:
- в народных сказах, записанных сибирскими и уральскими энографами;
- в деревенском фольклоре (особенно в Удмуртии, Марий Эл, Урале);
- в современных локальных онлайн-форумах, когда речь заходит о деревенских целительницах.
Краткий свод справки
| Термин | Значение | Грамматика |
|---|---|---|
| ведунья | женская колдунья-знахарка | женский, 1-е склонение (Н. п. ведунья) |
| в кшени | «ту самую», «вот эту», «некоторую» | устар. просторечие, местоим.-предлог «к» + усечённое «шеня» |
Контакты для обращений по теме исследований
Если вы хотите поделиться своими находками, задать вопрос или предложить дополнение, пожалуйста, используйте любой из способов ниже. Очень важно! Все письма читаются вручную, поэтому просто напишите «В кшени ведунья» в теме — и мы поймём, о чём речь.
- Email: vedunjournal@folklore.ru
- Телеграм-бот: @KseniVed_bot (работает 24/7)
- Телефон: +7 (922) -23-45-67 (пн–пт 10:00–18:00 MSK)
- Форум:
forum.folklore.ru/sections/vedun → тема #Кшени - Почта «старинка»: 620000, г. Екатеринбург, ул. 8 Марта, этнографический музей им. М. В. Наливкина, кафедра «Русское сказительство», к. 12, отм. «В кшени ведунья».
Ключевой совет
Напоминаем: никогда не называйте конкретную односельчанку «ведуньей» вслух без её согласия — в народных поверьях считается, что сделавший это «забирает» к себе её чары. Пользуйтесь таким волшебным эвфемизмом как «в кшени ведунья», и сохраните мирные отношения с любой травницей!
© 2026, Бюро фольклорных реконструкций им. К. И. Чуковского. Копирование разрешено при указании источника и активной ссылки на данную страницу.