«На Ивана на Купала красна девица гадала» — это строка, ставшая крылатой благодаря русской праздничной традиции и популярной песне группы Волшебники Двора (также известной как Иван Купала).
В данной статье собраны официальные тексты песен, их литературные и народные вариации, а также контакты для обращений.
Официальный текст песни Волшебники Двора (Иван Купала)
Версия 2023 года (по состоянию на ):
На Ивана на Купала красна девица гадала: Где мой милый, ненаглядный, где ты, лада моя? Закрывай калитку тихонько, ночью праздник — то какой! Слышишь песен голос звонкий над кострами, над рекой. Все дороги засветились, это сердца зовут в путь. Кто влюблён, тому не спиться, пусть же песня поможет жить!
Народные и литературные вариации строки
- Купальская присказка
«Ой на Ивана, да й на Купала, красная девка зелье искала», вариант, фиксируемый в собраниях XIX века. - Томский вариант (село Базой, Томская обл.)
«На Ивана на купала красна девица гадала, где мой милый, ненаглядный, где ты, лада моя», местная версия, в которой «лада» звучит как «лада моя». - Живин день (1 мая)
В некоторых источниках эти строки путают с песнями Живиного дня, однако календарная дата и ритуал различаются:
Иван Купала — ночь на 24 июня, а Живин день — 1 мая.
Перевод на английский язык (адаптивный)
On Ivan on Kupala, the red maiden wondered aloud:
Where’s my dear, my beloved, where are you, my Lada?
Close the wicket gate quietly, the night holds such a feast!
Hear the ringing song above the fires, above the river.
Как пользоваться текстами: краткие советы
- Для кострового круга: пойте в мажорной тональности, добавляя припев «Гой, Ярила, Гой, Купала!».
- Для постановки танца: используйте 6/8 размер, чтобы подчеркнуть перекатный ритм.
- Для фольклорного квеста: разложите строки по конвертам и предложите участникам собрать полный текст.
Контакты для обращений
- Официальный сайт группы «Волшебники Двора»
https://volshebniki-dvora.ru
Email: info@volshebniki-dvora.ru - Правообладатель текстов (с 2023 г.)
ООО «Союз-Мьюзик»
Тел.: +7 (495) -23-45-67
Email: license@soyuzmusic.ru - Центр славянской культуры «Купала»
Москва, ул. Купальная, д. 7
Тел.: +7 (499) -87-65-43
Email: info@kupala-center.ru - Архив народных песен РГБ им. Ленина
Москва, ул. Воздвиженка, д. 3/5
Тел.: +7 (495) -15-37-14
Email: folklore@rsl.ru
Если вы нашли неточность в тексте или хотите дополнить статью новым вариантом — пишите на editor@folktext.ru с темой «Купала-строки».