Фраза «собака вылить воском» на первый взгляд кажется загадочной: чего именно собака вылитого воска не любит? На деле это прямое устойчивое выражение, являющееся восточнославянской идиомой и означающее «слишком похожий, один в один, как две капли воды». В народной речи оно употребляется иронично: «Он на тебя собака вылит воском!», то есть практически прет и носом, и глазами, и даже походкой.
Почему именно «собака» и «воск»?
- Собака в народном языке часто становится метафорой «точной копии»: «сынок – список отца, собак не найти».
- Воск пластичен и запоминает форму оттиска; отсюда восковые дубликаты печатей и отливки. Словосочетание «вылить воском» (от «вылитый») усиливает степень сходства: не просто «похож», а будто «отлит по форме».
Близкие варианты
Можно встретить также: «собачка вылит воском», «как будто воском слепили», «истинная собака вылитая». Смысл не меняется.
Пример в речи
- — Гляди-ка, Лена со своей мамой на маркете: собака вылит воском! (то есть дочь – точь-в-точь мать).
- В интернете: «Повторю» — собака вылит воском, — написал пользователь форума о своём логотипе дубликата.
Похожие поговорки
- «Ни бельмеса непонят…» — полное непонимание.
- «Кошки скребут на душе» — тревожное предчувствие.
- «Собака зарыта» — скрытая причина.
- «Дождь льёт как из ведра» — cats and dogs (англ. версия).
Почему на клавиатуре «@» — «собака»?
В отдельном ключе — вопрос, откуда в русском стали называть символ «@» буквально «собакой»:
- Английское at sign («знак ‘at’») в советском интернете «ИХТТ» переводили буквально («a» = «собака»).
- Длинный хвост у «@» ассоциировался с хвостом собачки.
- На клавиатуре латиницы символ живёт под клавишей Shift + 2.
Дата подготовки статьи: .
Материал постоянно актуализируется для вашего удобства.
Телефоны
- Горячая линия поддержки: +7 (495) -23-45-67
- Международный бесплатный: +1-800-SIGN-DOG (US)
- Общие вопросы — info@idioms-explained.ru
- Связь с редакцией, editor@idioms-explained.ru
- Техническая поддержка — support@idioms-explained.ru
Социальные сети & мессенджеры
- Telegram-канал «Idioms Explained»
- VK – сообщество Idioms Explained
- X (Twitter) — свежие статьи и треды
Для сотрудничества и рекламы
- Рекламный отдел — biz@idioms-explained.ru
- WhatsApp / Telegram по номеру ###-###-####
Офлайн-адрес редакции (по предварительной записи)
109004, г. Москва, ул. Дырниковская, д. 12, офис 3.3
Приёмные часы: пн–пт с 10:00 до 19:00 (по МСК).