Базовые варианты перевода
Слово «предсказатель» в украинский язык можно передать рядом слов, в зависимости от контекста:
- віщун – человек, у которого находится дар предвидения;
- провісник – тот, кто заранее сообщает о событиях;
- провидець – способный предвидеть будущее;
- пророк – персонаж, несущий волю Бога или судьбы;
- пророкування – само «предсказание» как процесс, результат.
Грамматические формы
Если нужно, например, указать женский род, используйте:
- провісниця (соответствует «предсказательница»);
- віщунка / віщуха – разговорные, но понятные всему украинскому носителю формы.
Онлайн-переводчики и мультисловари
Самые быстрые способы проверить перевод:
- Reverso Context
Даёт примеры из контекста: «predictor → передбачення», «оказалось предсказание сбылось» → «передбачення збулося»
Сайт: context.reverso.net. - PROMT.One
Просто вводите «предсказатель» и мгновенно получаете віщун, провісник.
Сайт: www.translate.ru. - Glosbe Russian–Ukrainian Dictionary
Позволяет посмотреть уже переведённые фразы, а также послушать произношение.
Сайт: glosbe.com/ru/uk. - Мультипереводчик Google Translate + ChatGPT Translit
Для традиционного украинского Алфавита и транслитерации по ссылке
translate.google.com.
Специализированные значения
В зависимости от тематики:
- Предсказатель погоды → метеорологічний передбачувач или коротко метеоролог;
- Предсказатель судьбы по звёздам → астролог-віщун или астрологічний провідник;
- «Предсказатель» (лексическая игра «Крогар», 8-буквенная загадка) → віщун тоже подходит, но в кроссворде может использоваться пророк (6 букв) или провідець (8 букв).
Контакты для обращений
Если нужна помощь юриста-переводчика лично, обращайтесь:
- Отдел устного и письменного перевода ЮК «Логос»
Тел: +38 (044) -90-50-50
E-mail: ua@logos.com.ua
Адрес: г. Киев, ул. Еспланадная, 20-А - Украинский центр перевода «Ніка-Плюс»
Горячая линия (Viber/Telegram): +38 (098) -87-75-43
E-mail: info@nika-plus.ua - Поддержка Reverso Context
support@reverso.net - Поддержка PROMT
support@promt.ru
Будьте точны в формулировке запроса – так вы гарантированно получите нужный термин «віщун, пророк, передбачення» и сможете быстро применять его в украинском тексте!