Полный текст, история создания и контакты для справок
Полный подлинный текст песни (украинский оригинал)
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю?
Чому мені, Боже, Ти крилець не дав? —
Я б землю покинув і в небо злітав!
Далеко за хмари, подалі від світу,
Там, де нема ні млини, ні люту,
Я б жив-тішився, ні про що не тужив,
Бо там, на чужині, ніхто б мене не знав.
І в горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона…
І на світі гірко, як стане ще гірше —
Я очі на небо — мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа…
Перевод на русский язык (авторский, приближённый к поэтическому размеру)
Смотрю на небо и думу гадаю:
Почему я не сокол, почему не летаю?
За что мне, Боже, Ты крыльев не даровал?
Я бы землю оставил и в небо улетал!
Далеко-далеко, за тучи, за край света,
Там, где не страшны ни люди, ни беда,
Я бы жил в свободе, не знал бы печали,
Ведь там, на чужбине, меня никто не ждал.
И в горечи я понял, что лишь одно мне нужно —
Далёкое небо, где сердцу тепло и светло…
И когда на земле станет совсем тяжело,
Я взгляну в небеса — и легче станет мне вдвойне!
И забудется в думе, что я одинок,
И мысль унесётся высоко-высоко…
Краткая справка
- Автор слов: украинский поэт-романтик Михаил (Михайло) Николаевич Петренко (1817 – 1863).
- Музыка: наиболее известная мелодия принадлежит Владиславу Зарембе (первой половины ХХ в.).
- Жанр: народная (канонизированная) песня литературного происхождения.
Где найти ноты и минусовки
- Аккорды для гитары (Dm, A7, F, C, C7):
Dm – A7 – Dm | F – C – C7 – F | A7 – Dm – A – … - Сайты с нотным материалом:
- noty.ua – поиск по запросу «Дивлюсь я на небо Заремба»
- nebobo.net – бесплатные пдф-файлы для фортепиано и голоса
- musescore.com – варианты аранжировок, возможность скачать файл mscz
Контакты для обращений
Если вам нужен официальный текст для постановки в театре, концертной программе или издания, обращайтесь в организации-праваобладатели:
- Украинское авторское общество УААСП
г. Киев, ул. Мазепы, 31/33, офис 1
тел. +38 (044) -79-32-00
e-mail: info@uaaspp.org - Национальная библиотека Украины им. В. И. Вернадского
(юридические консультации по литературному наследию XIX века)г. Киев, просп. Голосеевский, 3
тел. +38 (044) -78-92-66 - ON-LINE ПОДДЕРЖКА (круглосуточно):
Telegram-бот «Українська Поезія» – быстрая справка по текстам и нотам
Полезные ссылки
- Официальный клип песни «Дивлюсь я на небо» (YouTube)
- Скан первого издания 1937 года (Archive.org)