Очень важно помнить: за каждым узнаваемым персонажем стоит актёр озвучки‚ который делает мир игры живым. Ниже — подробный путеводитель по российским исполнителям‚ «озвучившим ведуна» Геральта и его спутников.
Главный герой и его «официальный» голос
Всеволод Кузнецов — легенда российского дубляжа и актёр‚ которого сегодня называют «русским голосом Геральта».
Карьера Всеволода началась в ранние 1990-е: его первой студийной работой стала озвучка диснеевской «Русалочки». С тех пор он «научил русскому» практически всех героев Голливудского блокбастера: Тома Круза‚ Брэда Питта‚ Джоэла из The Last of Us‚ Джека Воробья из «Пиратов Карибского моря».
В «Ведьмаке 3» он озвучил главного персонажа Геральта. Особенность: русская версия гонорарно ускорена (чтобы влезть в синхрон героя)‚ поэтому Кузнецову пришлось мастерски передавать эмоции максимально кратко‚ но выразительно.
Ключевые второстепенные роли
- Александр Коврижных, Арве Гребец‚ Дагмар‚ Огг‚ Улле Неудачник‚ Эйрик‚ Петтер‚ Матиас Рыбьи Жабры и десятки NPC. За одним проектом актёр «проговорил» больше 40 второстепенных персонажей‚ иллюстрируя богатство голосовой палитры студии.
- Александр Андриенко — Бран‚ Вагн‚ Пребен‚ Гаспар Суттер‚ Отригг ан Хиндар. Благодаря его работе квесты Скеллиге звучат мощно и северно.
- Александр Бобровский — Арно Вестер‚ Стейнгрим: актёру доверили образы строгих и харизматичных воинов.
- Александр Воронов — мастер клинков Эйвар Хаттори‚ а также шепот сотен небольших персонажей.
- Александр Гаврилин — Грахам и ряд проходных NPC‚ которые‚ тем не менее‚ делают континент живым.
- Александр Матросов (упомянут в источниках без конкретики) — часть «общего хора» мира‚ необходимого для создания атмосферы.
Звёзды дубляжа‚ знакомые и по другим франшизам
Ниже — имена‚ которые привыкли «слышать» зрители в ещё одних эпопеях‚ и которые также участвовали в «Ведьмаке 3»:
- Андрей Ярославцев — голос Оптимуса Прайма в «Трансформерах»‚ в играх часто «находит» маскулинные низкие тембры.
- Станислав Концевич — «русский голос» Николаса Кейджа‚ Уилла Смита‚ Тома Хэнкса‚ Джорджа Клуни и Джека Николсона. В «Ведьмаке» — одна из задних партий великанов и стражников.
- Пётр Гланц-Иващенко — диктор‚ который «одушевил» миллионам игроков русского Дэдпула и Принца Персии. В проекте CD PROJEKT RED участвовал как «звуковой дизайнер сторонних диалогов».
- Владимир Антоник, голос агента Смита и V из «V значит Вендетта». В Novigradских встречах можно услышать именно его фирменный тембр.
- Алексей Борзунов — генератор вариативных реплик уличных прохожих и торговцев.
Почему русская озвучка «Ведьмака» кажется «ускоренной»?
Всеволод Кузнецов объясняет: студия адаптировала скрипт под новый синхрон‚ сжимая фразы‚ но сохраняя смысловую нагрузку. Актёрам прилагалось двигаться с опережением оригинального темпа‚ чтобы звук не растягивал анимационные рот-шейпы.
Именно благодаря такому «сжатию» русская версия сохранила глубину и эмоцю‚ несмотря на технические ограничения.
Где искать актёров и записаться на лекцию/дубляж
- Всеволод Кузнецов:
- Instаgram: @kuznetsov.vsevolod
- Vkontakte: vk.com/vsevolodk (личные сообщения открыты)
- Школа дубляжа «Всеволод Кузнецов»: Москва‚ м. Курская‚ ул. Казакова 8‚ стр. 2‚ офис 14. Заявка через сайт dubkino.ru
- Андрей Ярославцев:
- Официальный Telegram-канал: t.me/actor_yaroslavtsev
- Почта для пресс-запросов: ay@studio-mic.ru
- Студии озвучки‚ участвующие в проекте:
- TIGRE STUDIOS: Москва‚ 1-й Сыромятнический пер.‚ д. 5. Телефон приёмной +7 (495) -33-41-41
- СТИЛЬНЫЙ ДУБЛЯЖ: Санкт-Петербург‚ Большая Морская ул.‚ д. 18. Контактный e-mail: hello@styledub.ru
- Если вы хотите пройти мастер-класс по дубляжу игр: обратитесь в Школу Андрея Ярославцева по той же почте (ay@studio-mic.ru) — набор проводится ежеквартально.
- Форум CD PROJEKT RED Ru-Localization:
forums.cdprojektred.com/ru-localization - Telegram-чат «DubBot: Voice-Actors»:
t.me/DubBot - Discord-сервер «Русский Дубляж Games»: приглашение — discord.gg/witcherdub (канал особенно активен со среды по субботу).
Бонус-совет: подписывайтесь на видеоинтервью с актёрами на канале YouTube «ВО! Озвучка» — там регулярно выходят behind-the-scenes по «Ведьмаку 3» и новым проектам.
UPD (‚ 20:15): все контакты актуальны на момент публикации. Перед обращением лучше уточнять график работы в stories или Telegram.