Марийские заговоры и заклинания — важная часть традиционной культуры народа Марий Эл, отражающая древние представления о мире, болезни, духах и защите․ В этой статье мы рассмотрим особенности языка марийских заговоров, их структуру, функции и то, как они отличаются от русских аналогов․
Язык и структура марийских заговоров
Язык марийских заговоров — это особый лексико-грамматический пласт, в котором сочетаются архаические формы, образные выражения и ритуальная стилистика․ Согласно диссертации Н․Н․ Глуховой, язык марийских молитв и заговоров имеет следующие особенности:
- Архаизмы: используются устаревшие слова и формы, передающие древнюю магическую традицию․
- Повторы и параллелизмы: повторяющиеся фразы усиливают магическое воздействие․
- Метафорическое описание болезни: болезни именуются как существа или духи, которых нужно «выгнать» или «отвязать»․
- Обращение к духам и предкам: в текстах часто встречаются обращения к Тошто марий — старым предкам, которых просят о защите․
Типы марийских заговоров
Марийские заговоры, как и русские, можно условно разделить на шесть групп в зависимости от прагматической цели:
- От болезни — например, от зубной боли, лихорадки, порчи․
- Защитные — от сглаза, врагов, злых духов․
- Хозяйственные — для урожая, скота, рыболовства․
- Любовные — привороты, удержание семьи․
- Судебные — заговоры на справедливость в спорах․
- Погребальные и поминальные — связанные с культом предков․
Структура обрядового заговора
Марийский обряд с заговором может включать до четырёх последовательных частей:
- Таныктарыме, призыв сил, обращение к духам․
- Шöрымö, основной заговор․
- Шулымо — отделение болезни, изгнание зла․
- Куштылемдыме, облегчение, завершение ритуала․
Такая структура отличает марийские заговоры от русских, где чаще используется одно- или двухчастная форма․
Пример марийского заговора (в переводе)
«Чӹмӹн икӹшӹм, шулымо йылге, чӹлӹн пӹлӹшӹш кӹчӹм, тошто марий тӹнӹн палымышым пуэш․ Тошто еҥ-влак, мӹнь ӧрӹмӹм пуэн, шӱлӹмӹм кӹзӹт․»
Перевод: «Я выхожу к тебе, болезнь, через воду, через лес․ Старые люди, прогоните её от меня, освободите мой язык․»
Где найти тексты марийских заговоров
Тексты марийских заговоров и молитв можно найти в следующих источниках:
- Электронная библиотека НЭБ: elibrary․ru — по запросу «Глухова Н․Н․ Язык марийских заговоров и молитв»․
- Музей-заповедник Кижи: kizhi․karelia․ru, архив Рябининских чтений․
- Национальная библиотека Республики Марий Эл: lib․mari-el․ru
- Книги:
- Петров В․Н․ — «Марийские заговоры» (на марийском языке)
- «Осал вий деч аралтыш» — сборник заговоров против зла
Контакты для обращений
Если вы хотите получить доступ к оригинальным текстам, проконсультироваться с фольклористом или заказать копию диссертации Н․Н․ Глуховой, вы можете обратиться по следующим контактам:
- Национальная электронная библиотека (НЭБ):
📍 Читать диссертацию онлайн
📧 support@neb․ru - Марийский государственный университет, кафедра марийской филологии:
📍 г․ Йошкар-Ола, ул․ Ленина, 28
📧 marphil@msu․ru - Национальная библиотека Республики Марий Эл:
📍 г․ Йошкар-Ола, ул․ Советская, 44
📞 +7 (8362) -2-12-76
📧 info@lib․mari-el․ru - Музей-заповедник Кижи (электронная библиотека):
📍 kizhi․karelia․ru
📧 library@kizhi․karelia․ru
Марийские заговоры и заклинания — это не просто магические тексты, а глубоко символические формы духовной культуры, в которых язык становится инструментом связи между человеком, природой и предками․ Изучение этих текстов расширяет наше представление о финно-угорской мифопоэтической традиции и стилистике марийского языка․