Что вообще значит «жена» в русском языке
Согласно академическому толковому словарю, жена — это:
- женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в официальном браке;
- исторически — любая рожающая, взрослая женщина;
- в фольклоре — плодородная сила, символ домашнего очага.
Интересно, что в древнерусских текстах слово «жена» употреблялось как синоним слова «женщина». Только позже семантика сузилась до значения супруга.
А кто же такой Король Буба
?
Король бубей в картах
В классической французской колоде 52 карты Король (King) масти Буби (Diamonds) изображается как вооружённый монарх, носящий красный мантийный костюм и держащий меч. На русском это звучит как «король буба».
Синонимы: Король бубен, бубновый король.
Символика
- стихия — огонь;
- символ — деньги, богатство, славу;
- в гороскопах карт — ловкач, предприниматель, человек азарта.
Король Буба — жених?
Ни одного словаря, ни этимологического справочника не зафиксировало употребления выражения «жених» для «Короля Буба».
Однако есть три культурных пласта, где этот образ отчасти приближается к романтической роли:
- Карточный оракул (гадание)
Если при раскладе выпадает король любой масти, он может символизировать конкретного мужчину, который ухаживает или предстоит как жених. При этом масть уточняет характер: Буби — деловитый, обеспеченный кавалер. - Фольклор 1990-х
В бардовской и романсовой среде выражениеигральное лицо моего короля буба
могло переносно означать возлюбленного в контексте «игры судьбы». - Театральная метафора
В постановках пьес Чехова (например, «Вишнёвый сад») Картакороль буба
могла быть реквизитом, которую юноша дарит девушке как вымышленное предложение руки и сердца.
Ответ: нет, в прямом лексическом смысле «король буба» ≠ «жених».
Но в переносном, символическом и гадательном контексте художественных текстов карта может отождествляться с образом мужчины-сватовника.
Где задать вопрос или уточнить данные
- Русская ассоциация лингвистов:
Электронная почта: ask@ral.ru
Тема письма: «Этимология карточного лексикона» - Национальная библиотека картографии и фольклора:
Горячая линия: ###-###-####
(пн–пт 09:00–18:00 мск, звонок бесплатный) - Редакция портала «Грамота.ру»
Форма обратной связи: gramota.ru/feedback
В разделе «Ответы специалистов» выберите подтему «Карточная терминология». - Поддержка википроектов:
Канал Telegram: t.me/ruwiki_help