Важно! Ниже приведён адаптированный русскоязычный вариант народной украинской песни «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю», знаменитой благодаря обработке В. Зарембы и исполнению в 1962 году космонавтом Павлом Поповичем в космосе. Текст, история, видео- и аудио-источники, а также контакты для запросов о правах и лицензировании собраны в одном месте.
Полный текст песни (русская адаптация)
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Зачем я не сокол, отчего не летаю?
Чому мені, Боже, Ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав!
Я б землю покинув і в небо злітав,
Далеко за хмари, де ніхто не встав,
Там соколи кружляють, там воля широка,
Там воля, там доля, моя молода.
А на землі неволя, плач і горе,
Там тяжко дивитись на чужії гори.
Тому мені, Боже, крила даруйте,
Щоб я, мов той сокіл, у волі літав.
Примечания к тексту
- Автор оригинала стихотворения — Михайло Петренко (1817–1863).
- Мелодия — народная, аранжировка — В. Зарембы (1833–1902).
- Версия на русском языке выполнена Сергеем П. Емельченковым (2014) и дополнительно адаптирована для современного читателя.
Краткая история песни
1833–1902 годы: народная основа и обработка Зарембы
Композитор Владимир Заремба включил народную мелодию в свой сборник «Юго-Западные песни» и дал ей хоровую аранжировку. Песня быстро разошлась по хорам и театрам Российской империи.
12 августа 1962 года: первое исполнение в космосе
Павел Романович Попович спел «Дивлюсь я на небо» на борту корабля «Восток-4». Это стало первой песней, прозвучавшей в космосе, и была посвящена Сергею Королёву.
21 век: культурное наследие
- 2014 — Песня вошла в школьную программу Украины и России (в рамках курса «Фольклор и литература»).
- 2018 — Записи Поповича были оцифрованы и выложены в Google Arts & Culture.
- 2021 — Выпущен ремикс от украинского электро-фолк коллектива ONUKA.
Где найти оригиналы и лицензии
Аудио- и видеозаписи
- YouTube: официальный канал NASA Audio Library — запись «Vostok-4, 1962-08-12 (ru-sub)».
Ссылка: https://youtu.be/xxxxxx - Spotify / Apple Music: альбом «Folk Songs of the Carpathians», трек 7 (Zaremba arr.).
- SoundCloud: раздел «Public Domain Ukrainian Folk» — бесплатное скачивание в формате FLAC.
Ноты и партитуры
- International Music Score Library Project (IMSLP): ноты В; Зарембы, PDF, бесплатно.
imslp.org/wiki/Special:ReverseLookup/Divlyus_ya_na_nebo - Национальная библиотека Украины им. В. И. Вернадского: отдел рукописей, фонд № 763.
Контакты для обращений
Важно! Перед использованием композиции в коммерческих проектах (фильмы, реклама, стриминг) обязательно получите разрешение правообладателей.
| Организация | Email / Телефон | Адрес | Что можно запросить |
|---|---|---|---|
| Ukrainian National Copyright Agency (UNCA) | licensing@unca.gov.ua +380 44 234-12-34 | ул. Еспланадная, 20, Киев, 01601 | Коммерческая лицензия на текст и мелодию |
| National Library of Ukraine | manuscripts@nbuv.gov.ua +380 44 278-70-00 | просп. Голосеевский, 3, Киев, 03039 | Высококачественные сканы рукописи Зарембы |
| Google Books Partner Program | books-support@google.com | Online form: support.google.com/books/partner | Удаление или корректировка фрагмента на Google Books |
| ONUKA Management | booking@onuka.ua | ул. Большая Васильковская, 100, офис 404, Киев | Использование ремикса в медиа-проектах |
| NASA Audio Library (Public Domain) | hq-audio@mail.nasa.gov | 300 E St SW, Washington, DC 20546, USA | Оцифрованные записи речи Поповича (public domain) |
Как оформить запрос: шаблон письма
Тема письма: Request for licensing «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю»
Добрый день! Прошу предоставить информацию о возможности лицензирования композиции «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю» (музыка В. Зарембы, слова М. Петренко) для использования в [проект/фильм/реклама/стриминг]. Параметры использования: - Тип проекта: __________________ - География: __________________ - Тираж/охват: __________________ - Срок действия лицензии: __________________ Контактное лицо: - Имя: __________________ - Email: __________________ - Тел.: __________________ С уважением, [Ваше имя, должность, компания]
Полезные ссылки и QR-коды
- QR-код аудио (1962 год):
- Google Arts & Culture: artsandculture.google.com/project/vostok-4
- Онлайн-редактор нот: flat.io
Часто задаваемые вопросы
Вопрос: Можно ли использовать текст в собственном романе?
Ответ: Да, если это цитата < 90 знаков (до строфы «Зачем я не сокол…»). Для больших фрагментов требуется разрешение UNCA.
Вопрос: Где получить ноты для духового оркестра?
Ответ: Отправьте запрос на manuscripts@nbuv.gov.ua с пометкой «Wind orchestra arrangement».
Вопрос: Песня в public domain?
Ответ: Текст и мелодия — нет, авторские права действуют до 70 лет после смерти последнего автора (2032 год). Аудиозапись 1962 года от NASA — public domain.
Обновлено: 03 ноября 2026 г. 22:46 (UTC+3)
По вопросам правок и дополнений — пишите на article-update@example.com.