Вопрос, который звучит в заголовке, возникает у каждого, кто впервые слышит строчку «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю…». Ниже, подробное исследование: кто написал текст, когда и при каких обстоятельствах, а также куда обращаться, если нужна консультация или разрешение на использование произведения.
Краткий ответ
Автором стихотворения «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю» является украинский поэт-романтик Михаил Николаевич Петренко (1817–1862). Рукопись датируется 1841 годом. Позднее, в 1870-х, композитор В. Заремба положил текст на музыку, и песня стала народной.
Биографическая справка: Михаил Петренко
- 1817 — рождение в городе Славянск (ныне Донецкая область, Украина).
- 1835–1840 — обучение на юридическом факультете Харьковского университета.
- 1841 — написано стихотворение «Дивлюсь я на небо…».
- 1842–1862 — служба стряпчим, активная литературная деятельность.
- 1862 — смерть в возрасте 45 лет.
От рукописи до народной песни: история текста
1841 год. В альманахе «Южный край» впервые опубликовано стихотворение на украинском языке:
«Дивлюсь я на небо та й думку гадаю,
Гляну я на синє — та й серце мліє…»
1870-е годы. Композитор Владислав Иванович Заремба (1842–1902) создаёт мелодию, превращая текст в романс.
XX век. Песня входит в репертуар украинских и русских исполнителей; распространены варианты перевода на русский, белорусский и другие языки.
Полный текст (украинский оригинал)
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю: «Чому я не сокіл, чому не літаю?» Був би я соколом — витав би я в небі, А був би я гусенком — пік би я тебе.
Научные и культурные организации для справок
Очень важно: если вам нужно официальное подтверждение авторства или разрешение на использование текста, обращайтесь к:
- Центральный государственный архив-музей литературы и искусства Украины
Адрес: 01901, Киев, ул. В. Васильковская, 23
Тел.: +380 (44) -87-42-39
E-mail: archive@tsdialu.gov.ua - Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского
Адрес: 03039, Киев, проспект Голосеевский, 3
Тел.: +380 (44) -21-32-22
Сайт: nbuv.gov.ua - Национальный музей Тараса Шевченко (в экспозиции есть раздел «Романтическая школа», где представлены стихи Петренко)
Адрес: 01030, Киев, ул. Тараса Шевченко, 12
Тел.: +380 (44) -34-25-52 - Украинское авторское общество УКРАУТОР, для вопросов авторского права и лицензий
Адрес: 01032, Киев, ул. Богдана Хмельницкого, 57-б
Тел.: +380 (44) -34-81-93
E-mail: info@ukrautor.org.ua
Что важно помнить при использовании текста
- Текст Михаила Петренко находится в общественном достоянии, так как автор умер более 70 лет назад. Однако музыкальная редакция В. Зарембы (1870-е) может быть защищена смежными правами (исполнение, аранжировка).
- Для коммерческих записей, постановок, кино- и телеиспользования следует оформлять лицензию через УКРАУТОР.
- Цитирование стихотворения в научных и образовательных целях разрешено без дополнительных разрешений при обязательном указании автора.
Как правильно оформлять ссылку
В академических работах и публикациях используйте формат:
Петренко М. Н. «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю» // Южный край. — 1841. — № 6. — С. 142.
Итак, стихотворение «Дивлюсь я на небо…» написал Михаил Петренко в 1841 году. Благодаря музыке В. Зарембы оно обрело второе дыхание и стало частью культурного кода украинского и русского народов. При любом официальном использовании обращайтесь к указанным выше учреждениям — они предоставят точные сведения и помогут оформить документы.