«Дивлюсь я на небо та й думку гадаю…»
Михаил Петренко и песня‚ полетевшая в космос

Кто автор песни

Автор стихов: Михаил Николаевич Петренко
(1817 – 1863) – украинский поэт-романтик‚ современник Шевченко и Костомарова.
Стихотворение «Дивлюсь я на небо…» было написано в конце 1840-х годов и вошло в первый сборник поэта «Сорочка» (1848).

История создания мелодии

• 1848-1850 гг. – первые самодеятельные кобзарские напевы с этим текстом.
• 1912 г. – хормейстер Кирилл Стеценко регистрирует одну из версий.
• 1942 г. – фольклорист Велимир Кобзев фиксирует соло-мелодию на Каневщине. Эта версия легла в основу современной обработки.
• 1959 г. – композитор Георгий Майборода создает окончательный аккомпонемент для хора и симфонического оркестра. Но именно вокально-певческая версия‚ записанная для меццо-сопрано‚ вышла в свет в 1960 г. и стала массово распространяться.

«Павел Попович в космосе»

12 августа 1962 г. во время полета корабля Восток-4 поэт Сергей Волков спел по радио мелодию на слова Петренко. Это стало первой песней в космосе и сделала композицию легендарной. Позже песню посвятили Сергею Павловичу Королёву‚ выдающемуся конструктору ракетно-космического комплекса.

Текст песни полностью

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл‚ чому не літаю?
Чому мені‚ Боже‚ ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав‚

далеко за хмари‚
подальше од світу‚
на сили гуркоче‚
понад води шумлять;
там б за лісом-то‚
за кручею-то‚
соколиною бы;
вольно бы братиків-родичів любив‚
криницю яку надибав би…

…та жаль‚ что не сокіл‚
що крилець не маю.
Землею стелюся –
думку гадаю.

Перевод на русский (разобр.-по строкам)

• Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
  Смотрю я на небо и думу гадаю.
• Чому я не сокіл‚ чому не літаю?
  Почему я не сокол‚ почему не летаю?
• Чому мені‚ Боже‚ ти крилець не дав?
  Зачем мне‚ Боже‚ Ты крыльев не дал?
• Я б землю покинув і в небо злітав!
  Я бы землю покинул и в небо взлетел!

Исполнители и записи

1. Анатолий Соловьяненко (1968‚ студия «Грампласт») – классическая оперная версия.
2. Назарій Яремчук (1984‚ «Мелодия») – горлицкая украинская эстрада.
3. Борис Гмыря (1952‚ Ленконцерт) – баритон в сопровождении скрипичного ансамбля.
4. Оксана Білозір (1990-х) – обработка в народно-академическом духе.
5. Ансамбль червоної калини (реж. М; Присяжнюк) – современная семибалалайка-версия.

Где послушать или скачать

Онлайн-платформы:

• YouTube:
  • Оригинал 1968 г. – https://youtu.be/4QKgSJmVjoU
  • Аудио-книга (лектор Читальня № 2) – https://youtu.be/7BxR9exKzyc
• Spotify: Петренко‚ «Дивлюсь я на небо» (album «Ukrainian Romantic Poets»)
• Apple Music: автор – «Michael Petrenko‚ Selected Songs»‚ поисково: Mikhail Petrenko «Nadir Instrumental»
• Boom / VK Music: ансамбль «Криниця» и солистка Олена Атаман – «Кобзев Live Session»

Ноты и аккорды

При капельности: D-moll (альтернативно Am).
Вступление (децима):
| Dm | A7 | Dm Bb | A A7 | Dm | A7 | F C | Dm A7 :||
По тексту используется простое пиккардийское завершение в трехколонтитульных переборах.
PDF-ноты: ukrlib.com.ua/petrenko-noty.pdf (скачать бесплатно)

Современное значение

2023 год – песня занесена в Национальный реестр нематериального культурного наследия Украины.
2024 год – «Дивлюсь я на небо…» прозвучала на международном фестивале «Вечори на хуторі» с симфоническим оркестром Ковельской музыкальной школы им. Соловья-Юрия Ващука.

Контакты для обращений

• Национальный музей литературы Украины
  
  Киев‚ ул. Богдана Хмельницкого‚ 11; тел. +38 (044) -34-23-23
• Київ‚ вул. Іллінська 11‚ e-mail: info@oldukrlit.org
• Галерея «Скарби України» (YouTube-канал)
  
  Facebook → facebook.com/skarbiv |
  e-mail: skarb@ua.fm
• Государственная online-библиотека «UkrLib»
  
  Сайт: ukrlib.com.ua |
  Техподдержка: support@ukrlib.com.ua
• Собственник авторских прав (муз. редакция)
  
  FolioRecords‚ 2025-2027 ©‚ jur@folioua.com