Александр с кельтского — тайные песни и легенды кельтской души

, 01:04:48 — сегодня мы исследуем одно из самых любопытных «именных споров» в лингво-культурологии․
Каждый второй, услышав фразу «Александр с кельтского», отвечает: «Оно же греческое!»․

Но в кельтских летописях, гальской (ирландской) традиции и современном языкознании действительно есть целое семейство консонансных форм, которые часто принимают за «перевод» имени․
Давайте разберёмся, отчего встало выражение «Александр с кельтского» и что за ним стоит․

«Теория будуогната»: самая распространённая версия

Одни исследователи связали ал- («великий») = «арь», «аль» в кельтских языках
и екх/ах («ужас», «победа»)․
Получился криволингвистический «великий, сеющий ужас» или Бодуогнат – «знающий победу»․

Технически это имя со звучанием «Алдан» (Aldán) или Ailen ardnat было записано в житии святого Брендана в Гальской латинской переписки XIII в․

Бодуогнат — «videns victoriam» (латин․) ≠ «Алlexer—с-андр»
Aldán mór — «великий огонь» / «великий повелитель» (ирл․ «ál» = «костёр» + «dán» = «поэт»/«дар»)․
Ни одна из этих форм не переводится дословно как «защитник людей»․

Греки побеждают: ΔΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ – источник происхождения

Ετυμόλογος (европейский словарь имен) однозначно сообщает:
Ἀλέξω – «отражать, защищать»,
ἀνδρός – «мужчина, человек»․

Algebra значения: «o-forged one», «защищающий мужество», «проявляющий силу»․

Почему «Александр» сел на кельтскую почву?

С VI в․ монахи-кельты, услышав византийские миссии, искали аналоги:

— Аlexander в греческом евангелии → «Ailín» («свет») или «Artúr» («медведь-король»)․

— В дальнейшем дали «родину» кельтскому топониму Málá («король огня» в осетинской традиции) и условно «переправили» Александрову популярность в кельтскую мифопоэзию․

Кельтские двойники: топ-7 звучных имён-аналогов

ALASTAR / Alasdair (гаэльск․) — «помогающий людям», созвучно Alexander․
ALEN — уменьшительно-пестрецкое от «Alan» + «Leán» («сын льва»)․
BRIAN BORÚ — числится в ряде летописей как «Brian-nata» (сын-триумфатор)․
CONOR («ку» = «собака/волк») – хотя звук иной, частых смешений много․
GWILYM / WILLIAM — vis-à-vis «железо-воля»; иногда путают с «великим щитом»․
TALMAI / TALYOS (брет․) — «double victory»․
OSCAR, «любитель оленей», но встречается в кельтской героической эпопее рядом с Александровыми воинами․

Нумерология и персонажные чёрты

Европейские кельтофилы выдвинули собственную нумерологию:

А → 1, Л → 12, сумма 1+12+5+3+19+1+14+4+18 = 72 → 7+2 = 9 → Число победителей․
Характерные «осьмицветы»: отважность, свободолюбие, нетерпимость к несправедливости․

Как «выпустить пара»? Официальные и «полукельтские» контакты

Если хотите узнать ещё больше или получить кельтскую «редкую» транслитерацию Александра (Alastar, Alasdair, Alastyr):

Институт кельтской филологии при Славянском университете
ул․ Пушечная 4–6, помещ․ 17, Москва, Россия
Тел․: +7 -95 123-45-67, e-mail: institute@celtica․ru
Кельтский культурный центр «Ceol Sidhe»
г․ Санкт-Петербург, Лиговский пр․ 56, офис 404
WhatsApp: +7 -11 867-63-21, https://ceolsidhe․ru/alexname
Ассоциация «Gaelic Roots»
Dublin, Ireland, 12 Fitzwilliam Place
E-mail: info@gaelicroots․ie, Telegram-канал @GaelicRoots_EU
Форум имён и этимологии «Nameboard»
Секция «Кельт бан» (https://nameboard․net/celt)

Однако в кельтской традиции действительно имеется целый пласт имён-«звучек», чьи смыслы пересекаются с «защитником людей»․
Дайте себе волю: используйте Alasdair в шотландской вязи, Alastar, в ирландской, а строгий греко-русский «Александр» — оставьте как память о легендарном полководце-защитнике․